tgif

Возможно, наиболее правильным способом кириллизации подписей в рисунках, является использование пакета “Пакет psfrag (eps)”. Если вы по какой-то причине не используете этот пакет, то можно воспользоваться описанным ниже рецептом.

В ˜/.Xdefaults прописываются следующие строчки:

   Tgif.AdditionalFonts: \n\
   Times koi8-medium-r-normal \n\
   koi8-r \n\
   TimesKOI8 \n\
   \n\
   Times koi8-bold-r-normal \n\
   koi8-r \n\
   TimesKOI8-Bold \n\
   \n\
   Times koi8-medium-i-normal \n\
   koi8-r \n\
   TimesKOI8-Italic \n\
   \n\
   Times koi8-bold-i-normal \n\
   koi8-r \n\
   TimesKOI8-BoldItalic \n\
   \n\
   аналогично-для-Arial \n\
   аналогично-для-Courier

У меня и там, и там используются одни и те же ps-фонты, что обеспечивает полный визивиг.

P.S. tgif 4.1.22 — Почему-то понимание русского появляется не после -D_LOCALE_SUPPORT, а после -D_ENABLE_NLS, который, по идее, включает использование локализованных .po файлов. Ну да ладно — главное что работает.